Mike Malone, the coach who steered the Denver Nuggets to the 2023 NBA championship, is walking away